GENOVA, 18 OTT – La trasposizione teatrale di un romanzo è sempre operazione complessa. Anche quando il testo letterario si presta, apparentemente, per la sua struttura e per le atmosfere che evoca. ‘Il nome della rosa’ è un caso emblematico. Il romanzo scritto da Umberto Eco nel 1980 è ricco di suggestioni, un raffinato gioco di riflessioni filosofiche sullo sfondo di un giallo di forte impatto drammatico. Lo aveva ben capito Jean Jacques Annaud quando nel 1986 ne trasse un film di grande successo con Sean Connery. Il passaggio su una scena teatrale però è più ostico. Una sfida insomma difficile quella tentata dallo Stabile di Genova con lo Stabile di Torino e lo Stabile del Veneto che ieri hanno proposto alla Corte il romanzo di Eco nella versione teatrale di Stefano Massini con la regia e l’adattamento di Leo Muscato. Il folto pubblico ha applaudito al termine con calore, premiando lo sforzo di tutti gli interpreti.