Aci Catena, le intercettazioni che per la Dia inchiodano gli indagati