La Madonna del '500 assunta a tempo indeterminato: il refuso museale che fa sorridere

Ci sono errori destinati a restare in ombra per anni, prima di esplodere all’improvviso nel tritacarne dei social. È ciò che è avvenuto l’11 luglio 2026, quando l’attenzione del web si è concentrata su una didascalia del Museo di Palazzo Orsini a Pitigliano, nel cuore della provincia di Grosseto.

Il soggetto era la tradizionale “Assunzione della Vergine”, ma la versione inglese riportava l’incredibile “Recruitment of Mary”. Nell’arco di poche ore, l’immagine della targhetta, immortalata da una visitatrice, è approdata sulla popolare pagina “L’inglese imbruttito”, scatenando un’ondata di ironie e giochi di parole: invece dell’elevazione al cielo in anima e corpo, la Madonna sembrava convocata all’ufficio del personale, come una qualsiasi candidata in cerca di un impiego stabile.

Il dipinto al centro del caso, però, è tutt’altro che un pretesto comico. Si tratta di una pregevole pala d’altare con l’Assunzione della Vergine e i santi Girolamo, Tommaso e Francesco, attribuita a Girolamo di Benvenuto, maestro senese del primo Cinquecento. L’opera, in origine destinata al convento della Selva di Santa Fiora, reca un preciso significato devozionale e dottrinale.

L’Assunzione, infatti, è un dogma della Chiesa cattolica, proclamato da Pio XII nel 1950, che celebra il transito di Maria in cielo. Com’è stato possibile trasformare un cardine della teologia in un colloquio di lavoro? La chiave è in un cortocircuito linguistico: in italiano il termine “assunzione” è polisemico e indica sia l’ascesa della Vergine sia l’inizio di un rapporto lavorativo. L’inglese, al contrario, impone un discrimine netto tra “Assumption” e “Recruitment”. Chi si è occupato della traduzione ha scelto la via più ovvia, tradendo clamorosamente il contesto storico-artistico.

Dietro la risata, emergono però difficoltà strutturali. Il museo, attraverso dichiarazioni rilanciate da Fanpage.it, ha precisato che l’etichetta risaliva al 2019, frutto di un aggiornamento delle didascalie realizzato “in economia”. Un dettaglio che illumina le fatiche dei piccoli musei italiani, sovente chiamati a tutelare collezioni di grande rilievo con budget esigui e organici ridotti.

Palazzo Orsini non è comunque un’istituzione improvvisata: nata come fortezza aldobrandesca e poi residenza degli Orsini, è oggi un presidio culturale che accoglie musei, biblioteche e archivi. Il Museo Diocesano, rilanciato nel 2017, si articola in diciannove sale, ricche di opere che raccontano la storia del territorio. La didascalia errata è stata nel frattempo rimossa e sostituita.