Studentessa di Caltagirone fa una scoperta formidabile: la “Sicilitudine” non è un’espressione di Leonardo Sciascia

Sicilitudine, chi è costei? Il vocabolario on line della Treccani la definisce come «l’insieme delle consuetudini, della mentalità e degli atteggiamenti tradizionalmente attribuiti ai siciliani» e la indica come un termine coniato da Leonardo Sciascia nel suo saggio “Sicilia e sicilitudine” (1969), poi diventato il testo di apertura de “La corda pazza”. Ancora per poco. Perché, come comunicato dalla stessa massima autorità enciclopedica italiana (che nei mesi scorsi ha affidato a Barbara Distefano un compiuto approfondimento dell’argomento), a breve la redazione lessicografica rivedrà la voce “sicilitudine”, anche alla luce dei suggerimenti inviati da una studentessa di Caltagirone, Luna Nicosia, 21 anni, che frequenta il corso di laurea in Scrittura e Contemporary Humanities della Scuola Holden di Torino. E, finalmente lo scrittore palermitano Crescenzio Cane, cui spetta la paternità della parola, coniata moltissimi anni prima, nel 1959, come rilevato dalla studentessa e riscontrato dalla massima autorità enciclopedica italiana, riceverà giustizia. A dire il vero, già nel 1972, alla presentazione del catalogo della mostra di Cane (che era pure pittore), lo stesso Leonardo Sciascia, come sottolinea Distefano, aveva evidenziato che: «Crescenzio Cane è l'inventore della parola sicilitudine» che lettori distratti e critici peggio che distratti ingiustamente e ingiustificatamente ritengono mia. Lo dicevo chiaramente, che era stata coniata da altro scrittore siciliano, e d'avanguardia; ma quasi nessuno ci ha fatto caso. La «sicilitudine» di Sciascia. E sarà anche mia, di ognuno che si trova a fare i conti con lo stare o l'essere in Sicilia, e insomma in quanto condizione; ma l'invenzione è sua. Nonostante la prova di onestà intellettuale di Sciascia, reiterata pure in altre circostanze (lo scrittore di Racalmuto ebbe a sostenerlo anche nel 1986), la paternità del termine in questione ha continuato a essere attribuita a lui. Ci è voluto adesso l’impegno di Luna per «dare a Cesare quel che è di Cesare». In questo caso, per riconoscere a Cane ciò che è di Cane. Fu, infatti, lui a far fare la prima comparsa alla parola scrivendone sulla rivista palermitana “Presenza”, con un racconto-saggio intitolato, appunto, “Sicilitudine”, ben 10 anni prima. La studentessa di Caltagirone stava preparando un saggio divulgativo sulla “Sicilitudine” per un esame all'università (Storia e sociologia). Analizzando rigorosamente le fonti letterarie, si è accorta dell'anomalia e ha scoperto l’errore che dizionari ed enciclopedie si trascinavano dietro da oltre mezzo secolo. Ha così deciso di andare sino in fondo, inviando alla Treccani (in cui, al pari di altri libri e dizionari, aveva riscontrato l’inesattezza), una prima segnalazione, seguita, su richiesta della stessa Treccani, da un’ipotesi di rielaborazione della voce. Il termine, così come usato da Cane, aveva sfumature di significato ben diverse da quelle tramandate, indicando la negatività di una condizione di asservimento a un sistema di potere feudale e mafioso. Ma resta il dato di fatto che fu lui a coniarlo ben 67 anni fa. “Sono molto legata alla Sicilia e voglio impegnarmi per far conoscere di più e meglio la cultura della mia terra – afferma Luna, che a Torino si dedica pure alla conduzione di eventi e sogna di fare la giornalista – Mi dispiace, quindi, imbattermi in inesattezze o sottovalutazioni che finiscono per non riconoscere alla Sicilia il ruolo che essa merita per la sua storia e il significativo patrimonio culturale. La Treccani, che rappresenta inequivocabilmente un punto di riferimento nel panorama linguistico italiano, ha dato prova di grande sensibilità e attenzione. Ma la mia battaglia non finisce qui. La strada per ripulire la memoria in decine di altri vocabolari e sul web è lunga, ma ci proverò. Sto, infatti, contattando, in queste settimane, anche dizionari internazionali per chiedere loro di provvedere a questa correzione”.

Studentessa di Caltagirone fa una scoperta formidabile: la “Sicilitudine” non è un’espressione di Leonardo Sciascia

Dopo la segnalazione di Luna Nicosia la Treccani dovrà procedere alla correzione