Casa di cura lager a Castelbuono, le torture e le intercettazioni